“Call it a day” 直译为 “叫它一天”？这简直是翻译界的 “不知所云”，老外听了可能会哭笑不得！其实它真正的意思是 “今天就到这” 或 “结束一天的工作”。

“Call it a day” 是什么意思？

把 “Call it a day” 直译成 “叫它一天”，老外听了能困惑到摇头！这种直译误解在交流中容易让人摸不清头绪，弄懂它的真意很有必要。

“Call it a day” 是常用俚语，意思是 “今天就到这、结束一天的工作”，和字面意思 “叫它一天” 无关，多用于工作或活动结束时。

例句：

“We've finished most of the work, let's call it a day.”

我们已经完成了大部分工作，今天就到这吧。

“Call the shots” 是什么意思？

“Call the shots” 是权力相关俚语，指 “发号施令、做决定”，并非 “叫枪声”，多用于描述掌握主动权的人。

例句：

“He's the manager, so he calls the shots in the department.”

他是经理，所以在部门里由他发号施令。

“Call off” 是什么意思？

“Call off” 是行动相关俚语，指 “取消”，并非 “叫走”，多用于描述取消计划或活动。

例句：

“They had to call off the picnic because of the rain.”

因为下雨，他们不得不取消野餐。

“Call back” 是什么意思？

“Call back” 是通讯相关俚语，指 “回电话”，并非 “叫回来”，多用于表示稍后回复通话。

例句：

“I'm busy now, can I call you back later?”

我现在很忙，稍后给你回电话可以吗？